有一天我會回家:臺籍日本兵賴興煬在西伯利亞的故事 映後座談
出席：導演楊孟哲
主持：策展人 胡延凱
時間：2023年10月20日(五)19:00
地點：府中15紀錄片放映院
主持人：掌聲歡迎楊孟哲老師，這是一個非常非常感人的紀錄片，而且題材太特別了，楊老師我記得因為一開始你說本來只是單純要做一個口述歷史，那是因為賴先生願意跟著你回到西伯利亞才想到把它拍成影像，可以稍微再跟我們講一下這個過程。
楊孟哲導演：其實這個紀錄片一開始真的是因為我一個心動跟一個偶然，什麼叫心動，我對臺灣的女性慰安婦在日本人統治下的問題，日本人最早的慰安所是在庫頁島，所以我2010年我到庫頁島去做史料的調查，那我在路邊走路看史料，一個俄國人用日文叫我，「你是日本人嗎？」我一開始不理他我走我的路，他過來拍我的肩膀我說我會講一點日文，我從臺灣來的，他問說你來做什麼，我來做慰安婦的調查，他在跟我講話的同時也協助了一些事情，他跟我講他說你一個人來嗎，我說是，他說他爸爸是日本人，很少人跟他講日文，他說他是第二代的俄羅斯人，媽媽是俄羅斯人，爸爸是因為戰爭後來留在俄羅斯不回去的人，這樣的一個日本兵，極少數的這樣的人，他說很少人跟他用日文，問我能不能到他家裡去，我就到家裡去做客，做客的同時就講起來，他說他在當兵的時候有臺灣人就這麼一次，就是偶然了，真的我們並肩坐在一起，就這樣的一個觸動，從來也沒有聽過說有臺灣人到西伯利亞勞改，我在日本讀書我讀東亞比較，也沒有聽過這麼一件事情，就聽日本人的如何在西伯利亞勞改，如何的痛苦，所以這樣的開始我從2010年回來以後開始收集資料，包括走遍臺灣的有關老兵的博物館，包括在高雄我都走了問了，沒有資料可尋，後來透過我的老師介紹，在日本九州鄉下有一位學者叫kurashieidai，這位老師我從東京找資料一直找找找到九州，跑到他家裡去，到他家裡的同時他拿給我，那也很老了他手抄的資料，僅僅有7位臺灣人的資料，這個手抄本像是寶一樣的，就這樣開始我開始尋找。
楊孟哲導演：後來我到西伯利亞，從納河德嘎然後到烏拉就斯科哈巴爾斯科，然後到契達到伊洛庫茨克，到白嘎到莫斯科，到聖彼德堡，一路自己跑了三四趟。所以後來我找到他的時候是透過很多的關係，大概找到的都是走了剩下一位92歲的賴新煬，是客家人，打電話到家裡去，講一次痛一次不願意接受，他說我們不接受中央研究院的為什麼接受你，所以這種情況之下，透過朋友客家人的關係，跟他大兒子，帶我去跟他見個面以後，我用日文跟阿公講話，在那一代的人講日文對他來講是他的母語，也是他的國語，所以談論的過程當中說「爺爺，能不能幫我做口述歷史就好了，我沒有利益的想法，最單純把你的語言留下來聲音留下來。」所以我們一開始相機一架，只要收音啊，沒有考慮到所有的攝影美學，所有的角度問題都沒有考慮，我是純粹收音，就因為是這樣才顯得更來的貼切跟感動，所以在這個過程當中在講講講到最後說，阿公啊你走過的路是我走過的路啊，原來我這個地方走了三次，一個人我曾經申請國科會補助，給我打槍，你不是學俄文的你學戰爭你怎麼會做這件事情，你不會做！我找了俄國最好的大學叫卡薩，俄國第三好的大學裡面的亞洲研究所，跟我合作要申請台俄相關的研究，兩年一毛都不給我，挑盡我的毛病，算了我們自己做，後來我們就把它完成，申請的補助科委會我也申請補助跟師大的教授合作也被打槍，再來我們申請國議會也被打槍，走投無路跑到文化局，新竹縣的文化局願意給我們補助，錢非常的少，手續的繁瑣，我說大哥這些錢我不要了，我們自己自己幫自己好了，所以我們的團隊包括我的學生，你要跟著老師來你自己出錢，家屬自己想辦法，就是這樣子，找我的學生研究生這樣就出發了，所以將那個過程當中一路不被看好，我們想說一路要把它做好。
楊孟哲導演：我們2018年開始去回來，拖了四年的時間，找不到人家幫我做後後製剪接包括逐字稿，後來我收了一個學生，我跟他講說你把我逐字稿做好，老師跟你談條件，就這樣子又收了一個學生，你幫老師來協助，幫老師做一些事情，沒有錢願意不願意，就用這樣的方式後來走投無路拖了四年，後來找到一家傳播公司，他說我幫你寫案子啦，你不會寫啦，然後去申請文化部的補助，90萬下來，90萬下來過了一年，在評審的第二次評審看片子的同時被別人家笑啊，你是剪觀光片嗎還是旅遊片，當時用透過視訊我心在痛，我是想說好沒關係各位委員講的太好了，因為幫我剪輯的是一個外國人，不懂臺灣的歷史那這樣子我拒絕，我拿回家自己剪，在這種情況之下我透過我的好朋友TVBS的前臺長介紹了李崗，因為李崗曾經拍過一個日本戰爭的紀錄片，所以我說老兄能不能介紹李崗給我，給我一個機會，李崗聽了說我給你介紹一個國寶級的陳勝昌，來到研究室說你有錢嗎，我說無錢，有設備嗎，我也說無設備，他說不然就先剪再說，就開始這樣子跟他借機械就在我的研究室這樣剪出來，剪了半年的時間，學生也判逃，沒錢叫不動，時代不一樣啊，有一天我遇到我們校長，校長說孟哲你在做什麼，我說我在剪片啦，校長我沒錢啦，陳勝昌來沒有拿錢，也是要給人家吃飯坐車，校長說我給你20萬，這20萬像寶一樣像200萬一樣，所以我拿這個20萬一一把它克服，後來才知道後面的後製錢才多。
楊孟哲導演：碰到杜篤之，他說他一支片紀錄片至少60萬起跳，問我有多少有補助嗎，他這樣講我也不敢講，結果他收我很少的錢；我欠他一年多才還他，我前年還他三萬，他說沒關係啦做紀錄片都很可憐啦，老師你先不用還沒關係，我們做紀錄片做電影就是這樣啦。
主持人：後面會有一本書11月會出來，書名也叫做有一天我會回家，所以大家如果說對於這個題材有興趣到時候11月可以注意一下，我相信會對於了解這個史料有更多更多的幫助。
